Said Different
by Lyle Seaman
in Error'd
on 2026-09-25
I know it's not nice to mock mistranslations, but would you believe we're laughing with them,
not at them? In response to recent criticism of the difficulty of identifying precisely
what is at issue, two of our readers have chosen to highlight the offending element.
Thanks for saving me the trouble!"
"Bad Dutch translation, or is't?" asketh
Mike V.
"I visited the Dutch Dell site https://www.dell.com/nl-nl and noticed the
bad translation on the "Accept All" cookies button. Then I
visited the UK page on https://www.dell.com/en-uk and was not so
sure anymore about the bad translation. Funny thing is that
the text above the buttons refer to the buttons with
a completely different text (which is an Error'd in itself)" If I squint I can almost see how
this kind of translation could happen.